Swami Sivananda Saraswati

Ο Swami Sivananda Saraswati (1887–1963) ήταν ένας Φωτισμένος Ινδουιστής Δάσκαλος με μεγάλη επιρροή, γκουρού της γιόγκα και ιδρυτής της Divine Life Society στο Rishikesh στη Βόρεια Ινδία. Σπούδασε γιατρός, όμως εγκατέλειψε το επάγγελμά του για να ζήσει μοναστική ζωή. Αργότερα διέδωσε τη «Γιόγκα της Σύνθεσης», η οποία συνδυάζει διάφορα μονοπάτια της γιόγκα για πνευματική ανάπτυξη.

Πρώτα χρόνια. Γεννημένος ως Κουπουσουάμι στο Ταμίλ Ναντού της Ινδίας, εργάστηκε ως γιατρός στη Βρετανική Μαλαισία (σημερινή Μαλαισία) για αρκετά χρόνια, όπου ήταν γνωστός για την εξαιρετική του συμπόνια και για τη δωρεάν θεραπεία φτωχών ασθενών.

Πνευματική Αφύπνιση. Αποκήρυξε την ιατρική του άσκηση τη δεκαετία του 1920, ταξίδεψε στα Ιμαλάια και εγκαταστάθηκε στο Rishikesh, όπου μυήθηκε στον μοναχισμό το 1924.

The Divine Life Society. Ιδρύθηκε το 1936 στο Rishikesh, με στόχο την προώθηση της πνευματικής γνώσης, την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας και τη διάδοση των διδασκαλιών της γιόγκα παγκοσμίως.

Πολυγραφότερος Συγγραφέας. Έγραψε πάνω από 200 βιβλία για την υγεία, τη φιλοσοφία και τη γιόγκα σε απλή, πρακτική γλώσσα, συμπεριλαμβανομένων γνωστών έργων όπως το Bliss Divine και το The Science of Pranayama.

Παγκόσμια Επιρροή. Ο Swami Sivananda δεν ταξίδεψε ποτέ εκτός Ινδίας, αλλά εκπαίδευσε μια ομάδα εξεχόντων μαθητών που μετέφεραν τις διδασκαλίες του στη Δύση. Ανάμεσα στους μαθητές του είναι ο Swami Vishnudevananda (founder of Sivananda Yoga), ο Swami Satyananda (founder of Bihar Yoga), και ο Swami Chinmayananda.

Βασική Φιλοσοφία Το διάσημο μότο του συνοψίζει τις διδασκαλίες του: «Να είσαι καλός, να κάνεις το καλό, να είσαι ευγενικός, να είσαι συμπονετικός». (Σημείωση: Τα παραπάνω κείμενα είναι από το wikipedia)

Για μένα όμως, το πιο σημαντικό έργο που άφησε πισω του ο Sivananda, πέρα από τους φωτισμένους μαθητές του (Swami Chidananda, Swami Krishnananda) και από τα πάρα πολλά βιβλία του, είναι η μετάφραση της Bhagavad Gita. Είναι πραγματικά ένα εκπληκτικό και μοναδικό έργο. Αν σκεφτούμε ότι η 1η δημοσίευση έγινε το 1939, καταλαβαίνουμε τη σπουδαιότητα για την εποχή που δημοσιεύτηκε.

Κάνοντας μια έρευνα μηνών για την πιο αξιόπιστη έκδοση της Bhagavad Gita, ανακάλυψα ότι έχει γίνει μια μεγάλη αδικία σε αυτόν τον ταπεινό και φωτισμένο γιόγκι, όπου όλοι έχουν πάρει τη δική του μετάφραση της Bhagavad Gita, αλλά κανένας δεν είχε το θάρρος και την αξιοπρέπεια να πει, ότι την χρησιμοποίησε και κυρίως αλλοίωσε το νόημα της, παρουσιάζοντας την, σαν δική τους ανεξάρτητη δουλειά.

Έτσι φτάσαμε σήμερα να είναι γεμάτο το ίντερνετ με μεταφράσεις που παρουσιάζονται σαν αυθεντικές, ενώ στην πραγματικότητα είναι λογοκλοπή και λίγο παραλαγμένες από την μετάφραση του Swami Sivananda. Από την άλλη υπάρχουν μεταφράσεις της Bhagavad Gita, που μόνο το μήνυμα του Krishna δεν μεταφέρουν κι αυτό είναι λυπηρό.