Γιατί Bhagavad Gita του Swami Sivananda

Μετά από 38 χρόνια που μελετώ διάφορες μεταφράσεις της Bhagavad Gita, τελικά κατάφερα να βρω μια μετάφραση, που να μεταφέρει όσο πιο πιστά γίνεται τα λόγια με τη Διδασκαλία του Sri Krishna. Δεν ήταν εύκολο έργο, το αντίθετο μάλιστα, γιατί έπρεπε να συγκρίνω ταυτόχρονα πάρα πολλές διαφορετικές μεταφράσεις της Bhagavad Gita από διαφορετικές σχολές.

Στην έρευνα που έκανα, διαπίστωσα ότι οι περισσότερες εκδόσεις που κυκλοφορούν, προσθέτουν αυθαίρετες ερμηνείες με τις οποίες θέλουν να κατευθύνουν τον αναγνώστη προς μία ερμηνεία ή προς κάποιο δόγμα. Άλλες πάλι είναι καθαρή λογοκλοπή της μετάφρασης του Sivananda, ειδικά της web edition του 2000, χωρίς όμως να το αναφέρουν. Έτσι ο αγνός αναγνώστης και ο αγνός πνευματικός αναζητητής, μπερδεύεται από τις ποικίλες ερμηνείες που διαβάζει, θεωρεί κάποιες σαν τις πιο αξιόπιστες, ενώ όμως απέχουν πολύ από την αληθινή Διδασκαλία του Κρίσνα.

Η αρχική έκδοση της Bhagavad Gita από τον Swami Sivananda δημοσιεύτηκε το 1939. Αυτή ήταν η βάση που πάτησαν σχεδόν όλοι οι μεταγενέστεροι για να παρουσιάσουν τις "δήθεν" δικές τους μεταφράσεις. Όμως, όπως φαίνεται και στην έρευνα που έκανα, οι περισσότερες είναι λογοκλοπή και αντιγραφή του έργου του Sivananda, με προσθήκη αυθαίρετων ερμηνειών ή με μικρές αλλαγές στις λέξεις.

Είχα επισκεφτεί το 1995 το ashram του Sivananda (Divine Life Society) στο Rishikesh στη βόρεια Ινδία. Είχα εντυπωσιαστεί με τα γνωμικά που υπήρχαν στους τοίχους, που ήταν σχεδόν ίδια με αυτά που έλεγε ο Δάσκαλος μου, ο Sri Sathya Sai Baba. Γνώριζα τότε ότι ήταν το μόνο ashram που είχε επισκεφτεί ο Sathya Sai Baba και πιστεύω ότι ο Swami δεν έκανε ποτέ κάτι τυχαία.

Διαβάστε Online την Bhagavad Gita του Swami Sivananda

Παρακάτω είναι μερικές φωτογραφίες από τις επισκέψεις του Sathya Sai Baba στο Rishikesh και τις συναντήσεις του με τον Swami Sivananda και τον διάδοχο του, Swami Chidananda.

Πατήστε πάνω σε μια οποιαδήποτε εικόνα για πλήρη εμφάνιση